Переклад сайту на англійську мову і SEO

1. 1 - «Не можна просто так взяти, і перевести»?
2. 2 - SEO: пошукова оптимізація сайту англійською мовою
3. 3 - англійська версія сайту готова, що далі?

Переклад сайту на англійську мову це інтернаціоналізація (або «глобалізація») сайту, оскільки англійська - мова міжнародного спілкування.

Ваш бізнес виходить на новий рівень, ви залучаєте міжнародних клієнтів, партнерів, інвесторів - значить вам пора розробити свій сайт на англійській мові. Переклад сайту на англійську може бути в двох варіантах:

1 - переклад текстового контенту сайту - в цьому випадку ми надішлемо вам простий переклад сторінок сайту (текст необхідно надати в електронному текстовому форматі, можна посилання на сторінки сайту, якщо він у вас вже є)

2 - глобалізація сайту з урахуванням вимог SEO - розробка англомовної версії контенту сайту англійською мовою: ми складемо семантичне ядро для сайту англійською мовою на основі вашої російськомовної версії, потім розробимо структуру і навігацію, напишемо тексти за правилами SEO копірайтингу англійською мовою, пропишемо всі необхідні теги (titles, meta).

Якщо вам необхідний переклад сайту на німецький, французький, іспанський або іншими мовами, це - локалізація сайту, познайомтеся з нею докладніше.

Ви можете зробити англомовну версію сайту на тому ж домені, де вже розміщено оригінальний сайт (в зоні .ru, наприклад під ім'ям www.namesite.ru/en), або купити новий міжнародний домен (.com, .org, .co,. biz і т.п.). Наші фахівці допоможуть з купівлею національних доменів поза міжнародної зони (.de, co.uk, і т.д.) і їх налаштуванням, якщо необхідно для англійської версії сайту.

1 - «Не можна просто так взяти, і перевести»?

Можна, звичайно, обмежитися звичайним перекладом сторінок на англійську мову уже існуючого сайту. Однак набагато ефективніше, все-таки, створити справжню англомовну версію сайту, враховуючи безліч факторів:

• мовні та культурні особливості подачі інформації в міжнародному співтоваристві;
• правила і стандарти юзабіліті для міжнародних ресурсів;
• адаптацію графічних елементів, кнопок, навігації;
• поведінкові сценарії міжнародного користувача;
• адаптацію структури сайту;
• вимоги SEO ( пошукової оптимізації ) До сайту англійською мовою.

Адаптація структури і навігації необхідна, оскільки для англомовної аудиторії найбільш важливими можуть виявитися зовсім не ті сторінки, які цікаві російськомовному користувачеві, а вимоги міжнародних пошукових систем відрізняються від вимог вітчизняних! Краще відразу зробити переклад сайту за всіма правилами.

2 - SEO: пошукова оптимізація сайту англійською мовою

Щоб англомовна версія сайту мала успіх у Google, її необхідно відразу на етапі розробки оптимізувати під бажані пошукові запити на англійській мові.

Для цього ми створимо англомовне семантичне ядро сайту, перевіримо, які запити додати англійською мовою, які вилучити. Після того, як семантичне ядро ​​сайту (список запитів) адаптовано, оптимізується або пишеться з нуля текст для сайту англійською мовою на основі вже існуючих російськомовних матеріалів. На цьому етапі також оптимізується структура всього сайту і елементи юзабіліті (навігація, переходи, посилання і т.п.).

У підсумку ви отримуєте контент англійською мовою, готовий до подальшого просування в зарубіжних пошукових системах, у вигляді готового техзавдання для розміщення на сайті.

Ми можемо допомогти з розміщенням англомовного контенту на сайті і його оптимізацією.

3 - англійська версія сайту готова, що далі?

Після того, як SEO- переклад сайту закінчений, сторінки зверстані, сайт тестується, виправляються помилки. Далі ми запускаємо англомовну версію сайту і подаємо її на індексацію в Google. Наші фахівці встановлять необхідну веб-аналітику та лічильники, простежать за індексуванням в Google, поправлять при необхідності заголовки або ключові слова англійською мовою, будуть робити регулярний SEO аудит і вносити зміни в ваш сайт англійською мовою.

Далі ми запропонуємо вам регулярне SEO (пошукове) просування і створення нових матеріалів для сайту англійською мовою в рамках абонентського обслуговування або інших форм співробітництва.

Зателефонуйте нам +7 (8442) 98-06-11 або напишіть [email protected] . Ми обговоримо з вами деталі замовлення і його вартість. Ви можете заповнити форму нижче, відразу вказавши кілька необхідних вам послуг перекладу сайту.

Замовити переклад сайту